Sportlov

Hörrni! / Hola a tod@s / Hi everyone

Hoy voy a contaros sobre el "sportlov", algo así como "vacaciones de deporte", éstas duran una semana y se llevan acabo entre febrero y marzo (depende de la municipalidad, para evitar atascos y las aglomeraciones en estaciones de esquí y demás). Todo se remonta a 1926 cuando Santeri Hirvonen publicó un artículo en el periódico finlandés "Kasvatus ja koulu" (=educación y escuela) con el propósito de compensar tanto trabajo en interiores y a partir de 1933 esta idea fue ampliamente aceptada por las escuelas. Yo fui a Pargas, una municipalidad al suroeste de Finlandia, allí nos quedamos Molly, su hermana, su madre y yo a pasar un par de días en casa de su tía. Salimos de Loviisa por la tarde el día 20 de febrero y llegamos para la hora de cenar, yendo más tarde al cine de la ciudad de Åbo (o Turku en finlandés). Al día siguiente fuimos de turismo a Turku, viendo la Iglesia de la ciudad, un castillo del medievo y acabamos yendo de compras. El último día, antes de volver a casa, fuimos a ver una mina de cal en Pargas. Los días siguientes fueron de descanso, además ese fin de semana montamos a caballo con la hermana de Molly, Isa. Así fue mi sportlov.

Today I will be telling you about my "sportlov", sort of like a "sport holiday", it lasts about a week and it is carried out between February and March (it depends on the municipality, to avoid traffic jams and crowds in ski resorts and so forth). It dates back to 1926 when Santeri Hirvonen published an article in a Finnish newspaper "Kasvatus ja koulu" (=education and school) with the purpose of compensating so much work indoors and since 1933 this idea was widely accepted by schools. I travelled to Pargas (a Finnish southwestern municipality) with Molly, her sister and her mother, where we stayed for a couple of days at her aunt's place. We set off from Loviisa 20th February's afternoon and we got there at dinner time, we went to Abo's cinema (a city called Turku in Finnish). The next day we went to Turku Cathedral, to a medieval castle and we ended up going shopping around the city. The last day, before going back home, we had a glance at a Pargas limestome mine. The following days were quite chill, besides we went horse-back riding with Molly's sister that weekend, Isa. That was my sportlov.